1 00:00:00,066 --> 00:00:01,900 Anterior la Sleepy Hollow... 2 00:00:01,901 --> 00:00:03,168 Cineva se dezlănțuie 3 00:00:03,169 --> 00:00:05,904 rele de nespus în capitala noastră. 4 00:00:05,905 --> 00:00:08,540 Fata din viziune este fiica Dianei? 5 00:00:08,541 --> 00:00:09,908 Molly este următorul martor. 6 00:00:09,909 --> 00:00:11,543 Cum se aduce un copil nevinovat 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,712 în lupta dintre bine și rău? 8 00:00:13,713 --> 00:00:16,348 Nu vă lăsați păcăliți de accentul lui rafinat. 9 00:00:16,349 --> 00:00:18,216 Ichabod Crane păstrează secrete. 10 00:00:18,217 --> 00:00:19,384 Unde ne aflăm 11 00:00:19,385 --> 00:00:21,720 Compatriotul lui Ichabod Crane? 12 00:00:21,721 --> 00:00:25,323 Se îndreaptă în acest sens și dacă reputația lui este adevărată, 13 00:00:25,324 --> 00:00:26,925 vor urma moartea și distrugerea. 14 00:00:36,102 --> 00:00:38,136 Ceea ce a căzut actele s-au întâmplat 15 00:00:38,137 --> 00:00:40,538 în această groază groaznică a ororilor? 16 00:00:42,174 --> 00:00:45,410 Ultimul chiriaș a dispărut în circumstanțe misterioase... 17 00:00:45,411 --> 00:00:46,578 ...posturi. 18 00:00:48,681 --> 00:00:50,315 Nenorocitul îmi era dator si doua luni de chirie. 19 00:00:50,316 --> 00:00:52,450 Muzician. 20 00:00:52,451 --> 00:00:55,954 Nu ești unul dintre aceștia, nu? 21 00:00:55,955 --> 00:00:57,656 Nu din comerț, nu. 22 00:00:57,657 --> 00:01:00,892 Mi s-a asigurat un dressing. 23 00:01:00,893 --> 00:01:03,862 Ei bine, ai putea intra acolo dacă ai vrut. 24 00:01:06,098 --> 00:01:09,067 Anunțul nu a specificat și el locul are lumina mare? 25 00:01:09,068 --> 00:01:10,302 Lumina soarelui îți dă cancer. 26 00:01:10,303 --> 00:01:13,638 Și cum rămâne cu acestea așa-numitele „vederi uluitoare”? 27 00:01:13,639 --> 00:01:16,439 Uh, există un vecin care face dusuri cu nuantele ridicate. 28 00:01:17,743 --> 00:01:19,511 Este un pic decăzut, sigur, bine, 29 00:01:19,512 --> 00:01:21,780 dar aceasta este o „margine” cartier, bine? 30 00:01:21,781 --> 00:01:24,349 În doi ani, tot acest bloc va fi 31 00:01:24,350 --> 00:01:27,319 doar rosturi de cupcake și magazine de discuri. 32 00:01:27,320 --> 00:01:30,822 Și asta este exact O.G. alee hipster-vibe, domnule Crane. 33 00:01:30,823 --> 00:01:32,023 Al meu... 34 00:01:32,024 --> 00:01:34,125 Cum de nu am văzut asta până acum? 35 00:01:34,126 --> 00:01:36,628 Părul facial și cizmele și 36 00:01:36,629 --> 00:01:37,996 o tendinta spre 37 00:01:37,997 --> 00:01:39,380 - toppinguri de gogoși obscure. - Da. 38 00:01:39,381 --> 00:01:41,299 Dacă apreciezi politica progresistă, 39 00:01:41,300 --> 00:01:42,967 inițiative contra-culturale 40 00:01:42,968 --> 00:01:46,805 și slănină glazurată cu arțar mă marchează ca o pisică hirsuta, 41 00:01:46,806 --> 00:01:49,507 atunci așa să fie, dar asta este încă nu este proprietatea pentru mine. 42 00:01:49,508 --> 00:01:50,909 Ei bine, este un sfert din chiria 43 00:01:50,910 --> 00:01:52,644 din celelalte șapte locuri pe care le-ai văzut. 44 00:01:52,645 --> 00:01:54,379 O să-l iau. 45 00:01:54,380 --> 00:01:55,814 Bine. 46 00:02:02,788 --> 00:02:04,366 Hei, omule, acum că suntem vecini, 47 00:02:04,367 --> 00:02:07,058 ne putem rupe, strângem afară, Chill-doh Baggins. 48 00:02:07,059 --> 00:02:10,462 Da, într-adevăr. Aștept cu nerăbdare asta. 49 00:02:10,463 --> 00:02:11,963 Mm-hmm. 50 00:02:11,964 --> 00:02:13,631 Apreciez foarte mult ajutorul dumneavoastră 51 00:02:13,632 --> 00:02:16,301 în găsirea unui potrivit locuință, maestru Wells. 52 00:02:16,302 --> 00:02:19,003 Oh, este plăcerea mea. Toate bine, te prind mai târziu. 53 00:02:19,004 --> 00:02:22,507 Jenny Mills? 54 00:02:23,642 --> 00:02:26,077 Jake Wells. 55 00:02:27,480 --> 00:02:31,749 Numele noastre sunt... asemănătoare. 56 00:02:34,887 --> 00:02:36,688 Oh... 57 00:02:38,858 --> 00:02:41,359 Și mai departe. 58 00:02:41,360 --> 00:02:43,728 Hei, ai apartamentul, 59 00:02:43,729 --> 00:02:45,063 ai Seiful. 60 00:02:45,064 --> 00:02:46,865 Știm cine este următorul Martor. 61 00:02:46,866 --> 00:02:49,033 Când ai de gând să spune-i Dianei despre Molly? 62 00:02:49,034 --> 00:02:51,835 Agentul Thomas a îndurat dificultate considerabilă 63 00:02:51,836 --> 00:02:52,659 cu fiica ei... 64 00:02:52,660 --> 00:02:55,095 Drumul nu va deveni mai lin. 65 00:02:56,742 --> 00:02:58,743 Am senzația că o să-mi spui 66 00:02:58,744 --> 00:03:01,980 pentru a scoate Band-Aid. 67 00:03:01,981 --> 00:03:04,349 Mai devreme decât mai târziu. 68 00:03:07,920 --> 00:03:09,153 Ai un gât frumos, mamă. 69 00:03:10,756 --> 00:03:12,390 Venind de la un tânăr Modigliani, 70 00:03:12,391 --> 00:03:14,192 Îl iau ca pe un compliment înalt. 71 00:03:14,193 --> 00:03:16,261 Ăsta-i un... ăsta-i unul foarte drăguț. 72 00:03:16,262 --> 00:03:17,804 Pot să văd ce ai făcut? 73 00:03:20,032 --> 00:03:21,299 Oh, wow. 74 00:03:26,305 --> 00:03:27,705 Îl poți avea pe acesta dacă vrei. 75 00:03:27,706 --> 00:03:29,641 Lucrez cu el, Molly. 76 00:03:32,211 --> 00:03:33,311 Așteaptă. 77 00:03:34,580 --> 00:03:37,449 Mai ales desenezi oameni, nu locuri. 78 00:03:37,450 --> 00:03:38,683 Unde ai văzut asta, iubito? 79 00:03:42,855 --> 00:03:46,324 O să întârzii, mamă. 80 00:03:46,325 --> 00:03:47,759 Bine, ai dreptate. Să mergem. 81 00:03:47,760 --> 00:03:49,194 O să te conduc la Bonă Clara. 82 00:03:49,195 --> 00:03:52,297 Nu pot să stau acasă? Am 11 ani. 83 00:03:52,298 --> 00:03:53,765 - Nu încă. - Aproape. 84 00:03:53,766 --> 00:03:55,166 Merge. 85 00:03:55,167 --> 00:03:57,702 S-ar putea să fii gata, eu nu sunt. 86 00:04:02,741 --> 00:04:04,334 Algoritmul este adaptiv. 87 00:04:04,335 --> 00:04:05,810 - Hmm. - Deci generează predicție 88 00:04:05,811 --> 00:04:07,712 puncte de aprindere bazate pe intrarea interogării. 89 00:04:07,713 --> 00:04:09,581 Nu spre deosebire de o minge de cristal. 90 00:04:09,582 --> 00:04:12,216 De fapt, asta este sunăm la aplicație. 91 00:04:12,217 --> 00:04:14,256 Și am avut multe mușcături pe coasta de vest, 92 00:04:14,257 --> 00:04:15,353 dar încă niciun investitor principal. 93 00:04:15,354 --> 00:04:18,690 Da, este o atitudine adversă la risc lumea de acolo, nu-i așa? 94 00:04:18,691 --> 00:04:19,791 Dar știi ce? 95 00:04:19,792 --> 00:04:21,626 Pot să te finanțez 96 00:04:21,627 --> 00:04:23,928 cu un singur apel telefonic. 97 00:04:23,929 --> 00:04:26,431 Dar nu voi face. 98 00:04:26,432 --> 00:04:29,267 - Domnule Dreyfuss, dacă este... - Nu, nu, nu. 99 00:04:29,268 --> 00:04:31,603 Nu este software-ul tău, nu este vorba despre financiar. 100 00:04:31,604 --> 00:04:34,772 Este... viziunea ta. 101 00:04:34,773 --> 00:04:36,941 Vezi, această companie a ta 102 00:04:36,942 --> 00:04:38,810 are un plan pe zece ani. 103 00:04:38,811 --> 00:04:40,845 Dar unde este planul tău pe 50 de ani? 104 00:04:40,846 --> 00:04:43,314 Suta ta, planul tău de o mie de ani? 105 00:04:43,315 --> 00:04:44,649 Nu caut să încasez 106 00:04:44,650 --> 00:04:46,484 în următoarea rundă de obligațiuni nedorite 107 00:04:46,485 --> 00:04:48,386 sau penny stoc. 108 00:04:48,387 --> 00:04:52,590 Investesc in nr mai puțin decât viitorul 109 00:04:52,591 --> 00:04:54,325 a rasei umane. 110 00:04:54,326 --> 00:04:56,394 Ai vrut să fii informat când a sosit, 111 00:04:56,395 --> 00:04:58,963 domnule Dreyfuss. 112 00:05:03,802 --> 00:05:06,537 Mai folosesc oamenii planșe de desen în zilele noastre? 113 00:05:13,846 --> 00:05:15,280 Deci e aici, nu? 114 00:05:15,281 --> 00:05:18,716 Aveți idee încă de ce a ajuns la D.C.? 115 00:05:18,717 --> 00:05:20,585 Nu va trebui să așteptăm mult pentru a afla. 116 00:05:20,586 --> 00:05:22,820 De îndată ce soarele apune, el va fi în mișcare. 117 00:05:22,821 --> 00:05:25,924 Asta e corect. Și când sosește, 118 00:05:25,925 --> 00:05:28,860 moartea și haosul vor urma cu siguranță. 119 00:05:28,861 --> 00:05:32,163 Lumini de vineri seara, oameni buni. 120 00:05:32,164 --> 00:05:34,832 Pune-ți floricelele și berea confortabile, 121 00:05:34,833 --> 00:05:37,035 cola cu cireșe plutește. 122 00:05:37,036 --> 00:05:39,137 Distracția este pe cale să înceapă. 123 00:05:48,948 --> 00:05:51,883 ETA 25 de minute, doamnă președintă. 124 00:06:05,531 --> 00:06:07,932 Cod 9. Coborâți-vă, doamnă președintă! 125 00:06:50,175 --> 00:06:53,077 L-am împușcat în gol, 126 00:06:53,078 --> 00:06:56,948 iar capul... a căzut. 127 00:06:56,949 --> 00:06:59,283 Știu că asta sună nebunesc, 128 00:06:59,284 --> 00:07:02,387 dar acest călăreț, el era fără cap, nu? 129 00:07:02,388 --> 00:07:06,224 Și a tot venit. 130 00:07:09,662 --> 00:07:11,596 Întregul oraș este blocat. 131 00:07:11,597 --> 00:07:13,731 DHS, Serviciul Secret, 132 00:07:13,732 --> 00:07:16,434 PD local este în alertă roșie în căutarea băieților răi 133 00:07:16,435 --> 00:07:18,336 care a luat un pothot la POTUS. 134 00:07:18,337 --> 00:07:20,905 Și tot ce trebuie să mergem mai departe este un șofer de escortă mort, 135 00:07:20,906 --> 00:07:22,510 și încă unul pe care toată lumea crede 136 00:07:22,511 --> 00:07:23,975 este provocat și vorbește nebun. 137 00:07:23,976 --> 00:07:26,177 Dar tu gândești altfel? 138 00:07:27,946 --> 00:07:30,782 Sunt singurul care vede o altă posibilitate. 139 00:07:30,783 --> 00:07:32,283 Și tu ești cel mai bun lucru pe care îl am 140 00:07:32,284 --> 00:07:35,453 unui expert în acest brand de nebunie. 141 00:07:35,454 --> 00:07:37,955 Am văzut un demon 142 00:07:37,956 --> 00:07:41,526 si vrajitoare... 143 00:07:41,527 --> 00:07:44,395 dar sunt mai multe acolo, nu-i așa? 144 00:07:44,396 --> 00:07:45,830 Mai mulți monștri? 145 00:07:47,900 --> 00:07:50,234 Tipul ăsta spune adevărul, nu-i așa? 146 00:07:52,805 --> 00:07:54,906 Atacatorul purta un topor? 147 00:07:54,907 --> 00:07:58,476 Șoferul de escortă a spus că transporta 148 00:07:58,477 --> 00:08:00,745 un topor strălucitor, încins. 149 00:08:02,848 --> 00:08:04,782 Știi ce este chestia asta? 150 00:08:04,783 --> 00:08:07,785 O urâciune. 151 00:08:07,786 --> 00:08:09,487 El poartă multe nume diferite 152 00:08:09,488 --> 00:08:11,122 în multe încarnări diferite, 153 00:08:11,123 --> 00:08:13,891 dar este nerăbdător în hotărârea lui. 154 00:08:13,892 --> 00:08:15,493 Dacă Călărețul și-a pus ochii 155 00:08:15,494 --> 00:08:18,296 despre președintele Statelor Unite, 156 00:08:18,297 --> 00:08:21,499 nimic nu-l va descuraja de la scopul lui. 157 00:08:22,634 --> 00:08:24,168 În altă ordine de idei, 158 00:08:24,169 --> 00:08:25,736 este abia luni. 159 00:08:49,905 --> 00:08:56,005 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin 00:12:25,413 dar, uh, conform lui Sun Tzu, 247 00:12:25,414 --> 00:12:27,749 nu ar trebui să duci niciodată o bătălie dificilă. 248 00:12:27,750 --> 00:12:29,784 A avut șapte neveste. 249 00:12:29,785 --> 00:12:33,521 Și aici este locul Călărețul a întors coada? 250 00:12:33,522 --> 00:12:35,423 Da. 251 00:12:35,424 --> 00:12:37,525 Ai spus 30 de pași spre vest din ultima ta locație? 252 00:12:37,526 --> 00:12:38,860 Exact. 253 00:12:41,130 --> 00:12:42,298 Bine, suntem chiar sub tine, 254 00:12:42,299 --> 00:12:44,003 și avem ceva ciudat din partea noastră. 255 00:12:44,004 --> 00:12:45,934 E ceva înșurubat pe partea inferioară 256 00:12:45,935 --> 00:12:47,268 a capacului gurii de vizitare, 257 00:12:47,269 --> 00:12:49,875 și stă în centru mort într-un inel 258 00:12:49,876 --> 00:12:51,639 a glifelor magice protectoare. 259 00:12:51,640 --> 00:12:53,183 Care sunt sculptate în pereții tunelului. 260 00:12:53,184 --> 00:12:56,344 Da, din diferite culturi antice. 261 00:12:56,345 --> 00:12:57,946 Aceasta este o sală magică. 262 00:12:57,947 --> 00:13:00,915 Suficient de puternic pentru a respinge Călărețul. 263 00:13:00,916 --> 00:13:02,417 Domeniul dumneavoastră de expertiză. 264 00:13:02,418 --> 00:13:03,585 Tot ce știu este 265 00:13:03,586 --> 00:13:05,320 avem șase ore până la apusul soarelui. 266 00:13:05,321 --> 00:13:07,989 Puteți scoate discul și să te întorci în seif? 267 00:13:07,990 --> 00:13:09,424 Pot să-l examinez acolo. 268 00:13:10,359 --> 00:13:11,860 Tort. 269 00:13:11,861 --> 00:13:15,163 Este o rezonanță electro sonică redactor al propriului meu design. 270 00:13:15,164 --> 00:13:16,787 Este același principiu ca o ecografie. 271 00:13:16,788 --> 00:13:18,433 Este gol? 272 00:13:18,434 --> 00:13:20,101 Uh, umplut cu lichid. 273 00:13:20,102 --> 00:13:21,703 Oh, da, mercur. Da. 274 00:13:21,704 --> 00:13:23,538 Foarte apreciat de popoarele antice. 275 00:13:23,539 --> 00:13:25,373 împărații chinezi l-au băut. 276 00:13:25,374 --> 00:13:27,542 Apropo, nu e o idee bună. 277 00:13:27,543 --> 00:13:30,945 Nu cred că era mercur singur care a făcut trucul. Uite. 278 00:13:32,214 --> 00:13:34,382 O altă secție. 279 00:13:34,383 --> 00:13:36,084 Acesta este... 280 00:13:36,085 --> 00:13:37,151 - egiptean. - Oh. 281 00:13:37,152 --> 00:13:38,219 Sa, 282 00:13:38,220 --> 00:13:39,754 folosit pe mormintele faraonilor. 283 00:13:39,755 --> 00:13:42,657 Așteaptă. 284 00:13:42,658 --> 00:13:44,425 Acest simbol 285 00:13:44,426 --> 00:13:46,828 și cei pe care i-ai descoperit sub stradă. 286 00:13:46,829 --> 00:13:48,997 Am mai văzut această combinație 287 00:13:48,998 --> 00:13:50,899 în opera lui a inginer de înaltă calificare, 288 00:13:50,900 --> 00:13:52,166 inspector, 289 00:13:52,167 --> 00:13:53,568 și urbanist. 290 00:13:53,569 --> 00:13:55,503 Numele lui era Benjamin Banneker. 291 00:13:55,504 --> 00:13:57,405 În nici un caz. 292 00:13:57,406 --> 00:13:59,340 Nu, am citit tot ce există 293 00:13:59,341 --> 00:14:00,608 pentru a citi pe Banneker. 294 00:14:00,609 --> 00:14:02,710 Bine? El era bărbatul. 295 00:14:02,711 --> 00:14:05,513 Un adevărat campion al Mișcarea pentru Drepturile Civile 296 00:14:05,514 --> 00:14:07,982 200 de ani înainte de acolo chiar a fost o mișcare. 297 00:14:07,983 --> 00:14:10,818 Banneker a fost un revoluționar pe mai multe fronturi. 298 00:14:10,819 --> 00:14:12,086 Aș face o dată 299 00:14:12,087 --> 00:14:15,723 citiți o relatare a unui ofițer colonial, 300 00:14:15,724 --> 00:14:17,392 nenumit, 301 00:14:17,393 --> 00:14:21,429 care descria o vizită la Atelierul lui Banneker din Maryland 302 00:14:21,430 --> 00:14:22,764 în 1777. 303 00:14:22,765 --> 00:14:25,033 Numele meu este căpitanul Ichabod Crane. 304 00:14:25,034 --> 00:14:27,201 Sunt aici la ordinul lui generalul George Washington 305 00:14:27,202 --> 00:14:29,270 pentru a transmite un mesaj lui Benjamin Banneker. 306 00:14:29,271 --> 00:14:31,572 Eu sunt Ben Banneker. 307 00:14:31,573 --> 00:14:34,375 Și chiar acum ești pătrunderea în proprietatea mea. 308 00:14:34,376 --> 00:14:35,602 Corect, bine, eu... 309 00:14:35,603 --> 00:14:37,779 Potrivit lui Maryland lege, este în dreptul meu 310 00:14:37,780 --> 00:14:38,746 să te împușc mort. 311 00:14:38,747 --> 00:14:42,083 Vin în pace, domnule. 312 00:14:42,084 --> 00:14:43,818 Deci... 313 00:14:43,819 --> 00:14:46,587 dacă m-ai putea tăia. 314 00:14:52,795 --> 00:14:54,495 Acum pleacă de pe pământul meu. 315 00:14:54,496 --> 00:14:56,064 Trebuie să transmit o misivă, domnule. 316 00:14:56,065 --> 00:14:57,498 Păstrează-l. 317 00:14:57,499 --> 00:15:00,535 Rupeți-l, folosiți-l alimentează-ți focul de tabără. 318 00:15:00,536 --> 00:15:03,371 Este o invitație, domnule, de la comandantul tău șef 319 00:15:03,372 --> 00:15:04,915 să se alăture luptei împotriva britanicilor. 320 00:15:04,916 --> 00:15:06,107 Nu sunt interesat. 321 00:15:06,108 --> 00:15:07,642 domnule Banneker. 322 00:15:08,777 --> 00:15:13,114 Tu... clar ai abilități. 323 00:15:13,115 --> 00:15:15,550 Aceste abilități ar putea foarte mult beneficiază de efortul de război. 324 00:15:15,551 --> 00:15:19,454 Și care sunt abilitățile dumneavoastră, domnule Crane? 325 00:15:19,455 --> 00:15:22,323 Dacă ți-au spus că este capacitatea ta de a convinge, 326 00:15:22,324 --> 00:15:23,825 suflau fum. 327 00:15:23,826 --> 00:15:26,160 Eu, domnule, 328 00:15:26,161 --> 00:15:28,162 nu putea, cu conștiință bună, 329 00:15:28,163 --> 00:15:30,331 stai cu mâinile în brațe în timp ce o națiune 330 00:15:30,332 --> 00:15:31,355 a fost asuprit de tiranie. 331 00:15:31,356 --> 00:15:32,834 Cu toate acestea, treceți peste faptul 332 00:15:32,835 --> 00:15:36,170 că cei care caută să răstoarne 333 00:15:36,171 --> 00:15:38,940 nu sunt mai bune decât stăpâni pe care caută să-i înlăture. 334 00:15:40,743 --> 00:15:44,345 Într-un vot între mai mic dintre cele două rele, 335 00:15:44,346 --> 00:15:45,947 Aleg să nu votez deloc. 336 00:15:47,883 --> 00:15:49,884 Uau, uau, uau. 337 00:15:49,885 --> 00:15:52,620 Ține-l. Cum ai putut știi ceva din astea, hmm? 338 00:15:53,522 --> 00:15:55,289 - Am citit-o în ziarele lui Banneker. - Mm. 339 00:15:55,290 --> 00:15:57,193 Ei bine, Benjamin Banneker este un erou de-al meu, bine? 340 00:15:57,194 --> 00:15:59,794 Știu totul despre tine pot ști despre bărbat, 341 00:15:59,795 --> 00:16:01,229 si oricine stie ceva 342 00:16:01,230 --> 00:16:03,798 nu știe multe pentru că 343 00:16:03,799 --> 00:16:05,833 toate hârtiile lui Banneker ars într-un foc 344 00:16:05,834 --> 00:16:07,368 în 1826. 345 00:16:09,671 --> 00:16:11,806 Acesta a fost în Sleepy Hollow istoric... 346 00:16:11,807 --> 00:16:12,807 Nu, nu a fost, omule. 347 00:16:12,808 --> 00:16:13,808 Doar recunoaște-o. 348 00:16:13,809 --> 00:16:15,476 E în regulă. 349 00:16:15,477 --> 00:16:16,644 Ești un călător în timp. 350 00:16:16,645 --> 00:16:18,146 Bine, haide. 351 00:16:18,147 --> 00:16:20,715 S-ar putea să se îmbrace puțin funky, dar asta e imposibil. 352 00:16:20,716 --> 00:16:22,016 Oh, precum Călăreții fără cap? 353 00:16:22,017 --> 00:16:24,052 huh? Demonul John Wilkes Booth? 354 00:16:24,053 --> 00:16:25,887 Jake are dreptate. 355 00:16:25,888 --> 00:16:27,855 Ți-am ridicat un folicul de păr de pe jachetă 356 00:16:27,856 --> 00:16:29,290 și a trimis-o la laborator pentru 357 00:16:29,291 --> 00:16:31,192 datare cu carbon-14. 358 00:16:31,193 --> 00:16:32,536 Lipsa de fluor, poluanți, 359 00:16:32,537 --> 00:16:33,528 radiatii, 360 00:16:33,529 --> 00:16:34,962 iod, toate sugerează 361 00:16:34,963 --> 00:16:37,465 ești dintr-o vreme cu mult înaintea noastră. 362 00:16:39,635 --> 00:16:42,303 Tehnic are 265 de ani. 363 00:16:42,304 --> 00:16:44,238 Oh, Doamne! 364 00:16:44,239 --> 00:16:47,041 Cum de nu ați menționat asta, băieți? 365 00:16:47,042 --> 00:16:48,825 Un punct de probă nu face un QED. 366 00:16:48,826 --> 00:16:52,780 În plus, chiar niciunul afacerea noastră când el este din. 367 00:16:52,781 --> 00:16:53,915 Bine, bine, bine. 368 00:16:53,916 --> 00:16:56,751 Deci, demoni, vrăjitoare... 369 00:16:56,752 --> 00:16:57,752 monștri există, 370 00:16:57,753 --> 00:16:59,454 și ești un călător în timp? 371 00:16:59,455 --> 00:17:01,823 Uh... 372 00:17:01,824 --> 00:17:03,624 un om în afara timpului. 373 00:17:03,625 --> 00:17:04,825 Oh, Doamne. 374 00:17:11,233 --> 00:17:12,533 Foarte bine. 375 00:17:12,534 --> 00:17:15,369 M-am născut în 1751. 376 00:17:16,738 --> 00:17:19,340 Am fost ofițer în a generalului George Washington 377 00:17:19,341 --> 00:17:20,341 Armata colonială. 378 00:17:20,342 --> 00:17:21,809 Așteaptă. 379 00:17:21,810 --> 00:17:23,433 Chestia asta care a mers dupa presedinte, 380 00:17:23,434 --> 00:17:26,114 haina roșie, nu este o declarație de modă, nu-i așa? 381 00:17:26,115 --> 00:17:27,949 Călărețul și cu mine au fost dușmani jurați 382 00:17:27,950 --> 00:17:30,985 de la prima noastră întâlnire pe câmpul de luptă în 1781. 383 00:17:36,458 --> 00:17:38,092 Evenimentele s-au întâmplat că 384 00:17:38,093 --> 00:17:39,193 ne-am văzut pe el și pe mine 385 00:17:39,194 --> 00:17:41,963 somn pentru... 386 00:17:41,964 --> 00:17:44,765 mm, puțin peste 200 de ani. 387 00:17:44,766 --> 00:17:47,268 Până când l-a crescut un demon răuvoitor 388 00:17:47,269 --> 00:17:48,372 ca unul dintre cei Patru Călăreţi 389 00:17:48,373 --> 00:17:50,805 a Apocalipsei. 390 00:17:50,806 --> 00:17:53,541 „A fost marea noastră nenorocire să-l înfrunte de multe ori. 391 00:17:53,542 --> 00:17:55,877 "Noastre?" Tu si cine? 392 00:17:55,878 --> 00:17:59,180 Partenerul meu, 393 00:17:59,181 --> 00:18:01,349 și sora domnișoarei Jenny, 394 00:18:01,350 --> 00:18:04,585 Locotenentul Grace Abigail Mills. 395 00:18:04,586 --> 00:18:07,455 Era datoria noastră ca doi Martori la... 396 00:18:07,456 --> 00:18:08,856 Ați fost martori? 397 00:18:08,857 --> 00:18:11,259 Tocmai ai spus cei patru călăreți. 398 00:18:11,260 --> 00:18:13,961 Deci, cum ar fi cei doi Martori biblici? 399 00:18:13,962 --> 00:18:15,196 La fel. 400 00:18:16,298 --> 00:18:17,798 Și am făcut-o. 401 00:18:17,799 --> 00:18:19,467 Împreună, 402 00:18:19,468 --> 00:18:21,903 l-am oprit pe stăpânul Călăreţului 403 00:18:21,904 --> 00:18:24,238 de la dezlănţuirea armatelor iadului. 404 00:18:26,141 --> 00:18:28,976 M-ai avut la „Un bărbat în afara timpului”. 405 00:18:28,977 --> 00:18:31,045 Macara? 406 00:18:31,046 --> 00:18:34,181 Tu și cu mine, afară, acum. 407 00:18:44,736 --> 00:18:45,884 Mi-ai salvat viața 408 00:18:45,885 --> 00:18:47,119 așa că te-am lăsat puțin. 409 00:18:47,120 --> 00:18:49,455 De atunci, ești singura persoană care are 410 00:18:49,456 --> 00:18:50,769 orice informație despre aceste bizare 411 00:18:50,770 --> 00:18:52,204 evenimente supranaturale apar în cazurile mele. 412 00:18:52,205 --> 00:18:54,293 - Agent Thomas... - Acum aflu că tu 413 00:18:54,294 --> 00:18:55,928 sunt supranaturalul? 414 00:18:55,929 --> 00:18:58,364 Crezi că e în regulă să ne țină asta? 415 00:18:58,365 --> 00:19:00,800 - Furia ta este justificată. - Da. 416 00:19:00,801 --> 00:19:02,401 Dar... 417 00:19:02,402 --> 00:19:04,770 au fost multe pentru care eu îți cerea să te adaptezi. 418 00:19:04,771 --> 00:19:06,172 Sunt DHS și marin. 419 00:19:06,173 --> 00:19:08,407 Cred că mă descurc orice ai arunca în mine. 420 00:19:08,408 --> 00:19:10,543 Foarte bine. 421 00:19:10,544 --> 00:19:11,677 Punct luat. 422 00:19:11,678 --> 00:19:14,847 Dar într-o chestiune de ore în care soarele va apune 423 00:19:14,848 --> 00:19:15,951 iar Călăreţul va călare. 424 00:19:15,952 --> 00:19:18,184 Termină-ți povestea. Spune ne ce trebuie să știm. 425 00:19:18,185 --> 00:19:21,220 Dar fă-ne amabilitatea de a fi drept cu noi. 426 00:19:26,760 --> 00:19:27,793 Suntem buni? 427 00:19:27,794 --> 00:19:29,428 - Nu. - Da. 428 00:19:29,429 --> 00:19:31,297 Dar ardem lumina zilei. 429 00:19:31,298 --> 00:19:33,866 L-ai cunoscut pe Banneker? 430 00:19:33,867 --> 00:19:34,934 Nu. 431 00:19:34,935 --> 00:19:36,769 Îl cunoștea pe Banneker. 432 00:19:36,770 --> 00:19:38,337 L-am cunoscut personal. 433 00:19:38,338 --> 00:19:40,673 Ei bine... 434 00:19:40,674 --> 00:19:42,508 suficient pentru a ști că ar fi făcut-o foarte apreciat 435 00:19:42,509 --> 00:19:44,343 admirația ta, maestru Wells. 436 00:19:44,344 --> 00:19:45,511 Acest disc de metal, 437 00:19:45,512 --> 00:19:46,846 cum este legat de el? 438 00:19:46,847 --> 00:19:49,248 Washington mi-a ordonat pentru a livra o misivă. 439 00:19:49,249 --> 00:19:51,684 Când Banneker a refuzat-o, eu l-a urmat în atelierul său. 440 00:19:51,685 --> 00:19:53,853 Ceea ce am văzut înăuntru 441 00:19:53,854 --> 00:19:56,088 era o cameră a minunilor. 442 00:19:56,089 --> 00:19:58,591 Aceste planuri sunt... 443 00:19:58,592 --> 00:20:00,960 magnific. 444 00:20:04,197 --> 00:20:07,466 Văd semne ale codului ermetic? 445 00:20:09,469 --> 00:20:10,870 Un apostol al pieței, 446 00:20:10,871 --> 00:20:13,039 nivel și plumb, nu-i așa? 447 00:20:13,040 --> 00:20:15,041 Sunt francmason, da. 448 00:20:15,042 --> 00:20:17,109 Hmm. 449 00:20:19,046 --> 00:20:20,946 Acest oraș. 450 00:20:22,983 --> 00:20:26,552 Asta nu există, nu-i așa? 451 00:20:26,553 --> 00:20:27,920 Nu încă. 452 00:20:27,921 --> 00:20:29,755 Nu. 453 00:20:29,756 --> 00:20:31,524 Dar va fi. 454 00:20:33,327 --> 00:20:37,430 O metropolă dedicată celor nobili și adevărati, 455 00:20:37,431 --> 00:20:40,766 cu libertate și dreptate pentru toți oamenii, 456 00:20:40,767 --> 00:20:43,636 indiferent de lor rasă, culoare sau crez, 457 00:20:43,637 --> 00:20:46,806 încorporând aspectele sublime 458 00:20:46,807 --> 00:20:49,141 de arhitectură persană și aramaică, 459 00:20:49,142 --> 00:20:51,444 mayași și egipteni, 460 00:20:51,445 --> 00:20:53,045 sumerian. 461 00:20:53,046 --> 00:20:54,046 Acest oraș, 462 00:20:54,047 --> 00:20:55,948 asta trebuie să stea la inimă 463 00:20:55,949 --> 00:20:57,917 a noii noastre națiuni. 464 00:20:57,918 --> 00:21:00,219 Un far. 465 00:21:00,220 --> 00:21:02,688 O bijuterie strălucitoare, strălucitoare. 466 00:21:07,027 --> 00:21:09,361 Unul pătat, poate. 467 00:21:10,497 --> 00:21:13,265 așa-zișii tăi fondatori, 468 00:21:13,266 --> 00:21:15,368 Washington, Jefferson, Franklin, 469 00:21:15,369 --> 00:21:17,236 vorbesc despre libertate, 470 00:21:17,237 --> 00:21:20,639 totuşi ei îngăduie celor dezgustători practica sclaviei să continue. 471 00:21:20,640 --> 00:21:22,208 Ei ignoră relevanța 472 00:21:22,209 --> 00:21:25,778 a unui întreg segment de populația americană. 473 00:21:25,779 --> 00:21:30,549 Sunt un aboliționist, domnule Banneker. 474 00:21:30,550 --> 00:21:32,318 Sunt de acord. 475 00:21:32,319 --> 00:21:34,987 Toți bărbații, indiferent de rasă, 476 00:21:34,988 --> 00:21:36,288 crez sau culoare, 477 00:21:36,289 --> 00:21:39,892 merită să fie liber. 478 00:21:39,893 --> 00:21:44,029 Revoluția poate începe doar pe pagină. 479 00:21:45,932 --> 00:21:49,268 Actul final trebuie să fie jucat pe strazi... 480 00:21:49,269 --> 00:21:52,471 la ritmul răsunător a inimii drepte. 481 00:21:53,440 --> 00:21:55,341 Îi cunosc pe acești bărbați. 482 00:21:55,342 --> 00:21:57,910 Vorbi. 483 00:21:57,911 --> 00:22:00,012 Ei te vor auzi. 484 00:22:02,482 --> 00:22:05,451 În corespondența mea cu Washingtonul, 485 00:22:05,452 --> 00:22:07,086 Am spus la fel. 486 00:22:09,656 --> 00:22:13,325 Poate... um, există o abordare diferită. 487 00:22:13,326 --> 00:22:17,096 Această problemă, dacă nu este tratată, 488 00:22:17,097 --> 00:22:19,365 va sfâşia această nouă uniune. 489 00:22:21,168 --> 00:22:23,202 O zi bună, domnule Crane. 490 00:22:23,203 --> 00:22:25,137 Acest lucru a fost surprinzător de plăcut. 491 00:22:30,043 --> 00:22:32,811 Călătorii în siguranță de unde ați venit. 492 00:22:41,021 --> 00:22:42,888 Deci, dacă această secție 493 00:22:42,889 --> 00:22:46,959 a fost construit de Banneker și acesta este capabil să-l descurajeze pe Călăreț, 494 00:22:46,960 --> 00:22:49,361 ce mai era în arsenalul lui? 495 00:22:49,362 --> 00:22:50,563 Vezi, chiar acolo? 496 00:22:50,564 --> 00:22:52,832 Problema este ce eu ți-am spus înainte este adevărat. 497 00:22:52,833 --> 00:22:56,368 Toate hârtiile lui Banneker au ars într-un incendiu acum 150 de ani. 498 00:22:56,369 --> 00:22:58,537 Poate nu toate. 499 00:22:58,538 --> 00:23:01,173 Spui că a fost un folio cu simbolul Sa 500 00:23:01,174 --> 00:23:03,008 - în atelierul lui Banneker? - Într-adevăr. 501 00:23:03,009 --> 00:23:04,310 Eu și Joe am intrat în asta 502 00:23:04,311 --> 00:23:06,045 artefact de pe piața neagră licitație cu ceva vreme în urmă. 503 00:23:06,046 --> 00:23:07,446 Am văzut un folio din piele 504 00:23:07,447 --> 00:23:08,881 cu acel simbol pe lateral. 505 00:23:08,882 --> 00:23:10,049 Se poate? 506 00:23:10,050 --> 00:23:12,151 Da. 507 00:23:19,392 --> 00:23:20,793 Aici. 508 00:23:21,561 --> 00:23:22,962 Desene arhitecturale 509 00:23:22,963 --> 00:23:24,386 din colecţia lui B. Banneker. 510 00:23:24,387 --> 00:23:26,465 Așteaptă. Cum este posibil acest lucru? 511 00:23:26,466 --> 00:23:28,259 Omule, am căutat peste tot pentru orice urmă 512 00:23:28,260 --> 00:23:30,466 că oricare dintre lucrările lui Banneker ar fi supraviețuit acelui incendiu. 513 00:23:30,467 --> 00:23:32,491 Da, am lucrat aceste canale de piață neagră 514 00:23:32,492 --> 00:23:34,106 de mult timp, iar vestea bună este, 515 00:23:34,107 --> 00:23:36,108 cumpărătorul locuiește aici în D.C. 516 00:23:36,109 --> 00:23:39,278 Folioul s-a vândut pentru o mică avere 517 00:23:39,279 --> 00:23:41,680 la miliardarul de tehnologie Malcolm Dreyfuss. 518 00:23:44,718 --> 00:23:47,620 Domnule Dreyfuss, un cuvânt. 519 00:23:47,621 --> 00:23:49,955 Un departament de Ofițer de securitate internă 520 00:23:49,956 --> 00:23:52,625 este aici să te vadă și ea are Ichabod Crane în remorcare. 521 00:23:52,626 --> 00:23:55,027 Sunt pe drum în sus chiar acum. 522 00:23:55,028 --> 00:23:57,129 În regulă. 523 00:23:57,130 --> 00:23:59,031 Ei bine, hai să lăsăm să se joace, 524 00:23:59,032 --> 00:24:02,101 iar dacă se pare că au orice indiciu despre ce facem, 525 00:24:02,102 --> 00:24:03,502 talismane, etc., 526 00:24:03,503 --> 00:24:07,873 atunci s-ar putea să am nevoie de tine improvizează, prietene. 527 00:24:09,509 --> 00:24:11,372 Au spus că este o chestiune de securitate nationala, 528 00:24:11,373 --> 00:24:12,778 - Domnule Dreyfuss. - Hmm. 529 00:24:12,779 --> 00:24:15,581 Agent Diana Thomas, Departament de Securitate Internă. 530 00:24:15,582 --> 00:24:17,950 Bine. 531 00:24:17,951 --> 00:24:21,253 Îmi spui, asta e despre tranzacțiile privilegiate 532 00:24:21,254 --> 00:24:25,124 sau poate conturile offshore, 533 00:24:25,125 --> 00:24:29,461 sau ai gasit in sfarsit șanțul unde toate... 534 00:24:29,462 --> 00:24:31,063 cadavrele sunt îngropate? 535 00:24:38,575 --> 00:24:40,818 Deci, te rog spune-mi, cum pot 536 00:24:40,819 --> 00:24:42,987 să fie de folos puternicului DHS? 537 00:24:42,988 --> 00:24:45,489 Investigez un caz urgent. 538 00:24:45,490 --> 00:24:48,826 Oh, asta are ceva? de a face cu presedintele? 539 00:24:48,827 --> 00:24:50,328 Am auzit că oamenii sunt 540 00:24:50,329 --> 00:24:52,530 pierzându-și absolut capul 541 00:24:52,531 --> 00:24:54,765 asupra atacului de aseară. 542 00:24:54,766 --> 00:24:57,101 Munca noastră este clasificată. 543 00:24:57,102 --> 00:24:58,736 Ce pot să vă spun este că căutăm 544 00:24:58,737 --> 00:25:01,839 pentru un anumit articol pe care noi cred că poate fi în posesia ta. 545 00:25:01,840 --> 00:25:05,342 Este un folio din piele odată deținut de Benjamin Banneker. 546 00:25:08,513 --> 00:25:13,484 Eu... Am un folio Banneker rar. 547 00:25:13,485 --> 00:25:16,487 E în bolta de jos. 548 00:25:16,488 --> 00:25:18,108 Vrei să fii dragă și să mergi să aduci asta? 549 00:25:22,694 --> 00:25:24,528 Ce te-a făcut să ridici primul articol? 550 00:25:24,529 --> 00:25:27,732 Cred că sunt un ciudat pentru ciudați. 551 00:25:27,733 --> 00:25:30,568 Mereu am fost intrigat prin conceptul de ocult, 552 00:25:30,569 --> 00:25:32,636 și acesta este cu siguranță orașul pentru asta. 553 00:25:32,637 --> 00:25:36,841 Washington D.C.... are destulă reputație 554 00:25:36,842 --> 00:25:40,044 ca focar pentru presupuse activitate supranaturală. 555 00:25:40,045 --> 00:25:44,115 Fantome, spiriduși, demoni, vrăjitoare... 556 00:25:44,116 --> 00:25:45,883 chiar și ciudatul spiriduș. 557 00:25:45,884 --> 00:25:47,952 Da. Fiecare oraș are partea lui de cunoștințe 558 00:25:47,953 --> 00:25:49,887 și admiratorii săi. 559 00:25:49,888 --> 00:25:53,991 Poate că ești considerabil succes, ca al lui Banneker, 560 00:25:53,992 --> 00:25:56,227 se bazează pe supranatural. 561 00:25:57,796 --> 00:26:02,266 Oh, nu am, um, nu am nevoie Folia lui Banneker pentru asta. 562 00:26:03,201 --> 00:26:06,303 Mi-am vândut sufletul... 563 00:26:06,304 --> 00:26:08,339 la diavol 564 00:26:08,340 --> 00:26:10,140 la 25 de ani. 565 00:26:15,414 --> 00:26:16,958 Îmi pare rău. Copil, desigur. 566 00:26:18,083 --> 00:26:19,545 Un lucru este să citești benzi desenate. 567 00:26:19,546 --> 00:26:20,918 Este cu totul altceva să crezi 568 00:26:20,919 --> 00:26:22,386 un om poate zbura. 569 00:26:22,387 --> 00:26:23,541 Prin felul în care vorbești despre el, 570 00:26:23,542 --> 00:26:25,009 se pare că Banneker a fost cel din urmă. 571 00:26:25,010 --> 00:26:28,058 Oh, da. Banneker, a crezut cu siguranta 572 00:26:28,059 --> 00:26:29,927 în mod puteri și forțe 573 00:26:29,928 --> 00:26:31,262 dincolo de cunoștințele noastre, 574 00:26:31,263 --> 00:26:33,998 o credinţă reflectată în folio lui. 575 00:26:42,441 --> 00:26:46,277 Planurile lui Banneker pentru un oraș de aur 576 00:26:46,278 --> 00:26:48,479 se spunea că au fost folosit de Pierre L'Enfant 577 00:26:48,480 --> 00:26:51,115 ca șablon pentru Washington D.C. 578 00:26:51,116 --> 00:26:52,983 Banneker imagina 579 00:26:52,984 --> 00:26:54,785 imposibilul 580 00:26:54,786 --> 00:26:57,021 pus peste posibil. 581 00:27:00,258 --> 00:27:01,859 Luați strada J, de exemplu. 582 00:27:02,894 --> 00:27:05,463 Nu există stradă J în D.C. 583 00:27:05,464 --> 00:27:07,531 A fost omis deoarece litera „J” 584 00:27:07,532 --> 00:27:09,115 era interschimbabil cu litera „I” 585 00:27:09,116 --> 00:27:10,801 în vremurile coloniale. 586 00:27:10,802 --> 00:27:12,136 Da. Cu toate acestea, 587 00:27:12,137 --> 00:27:14,538 sunt cei din comunitatea ocultă 588 00:27:14,539 --> 00:27:17,942 care susțin că Strada J există de fapt. 589 00:27:17,943 --> 00:27:20,478 De fapt, unii chiar spun 590 00:27:20,479 --> 00:27:22,480 că strada J era menită să fie o capcană 591 00:27:22,481 --> 00:27:26,984 pentru orice amenințare supranaturală la sediul guvernului. 592 00:27:26,985 --> 00:27:28,285 Bine. 593 00:27:28,286 --> 00:27:32,156 Cunoștințele dvs. despre supranatural este cu siguranță... 594 00:27:32,157 --> 00:27:33,491 extinsă. 595 00:27:33,492 --> 00:27:35,326 Domnule Dreyfuss, 596 00:27:35,327 --> 00:27:38,262 consiliul se aștepta tu acum o jumătate de oră. 597 00:27:40,832 --> 00:27:42,533 Ești liber să împrumuți asta. 598 00:27:42,534 --> 00:27:45,336 Dacă asta e tot ce ai nevoie de la mine... 599 00:27:45,337 --> 00:27:47,671 Vă mulțumim pentru cooperare. 600 00:27:47,672 --> 00:27:50,074 Multumesc. Multumesc. 601 00:27:51,676 --> 00:27:54,645 Destul de supranatural hobbyist, nu-i așa? 602 00:27:54,646 --> 00:27:56,189 Aceasta este o tactică pentru mulți oameni 603 00:27:56,190 --> 00:27:57,781 în vârful piramidei utilizaţi. 604 00:27:57,782 --> 00:28:01,151 Joacă pasărea ciudată, ascunde-te adevăratele tale intenții. 605 00:28:01,152 --> 00:28:04,121 Indiferent de a lui motiv, dacă informația 606 00:28:04,122 --> 00:28:06,490 a dat pe strada J este corect, 607 00:28:06,491 --> 00:28:10,861 poate fi exact ceea ce noi trebuie să-l oprești pe Călăreț. 608 00:28:10,862 --> 00:28:13,330 Cred că amândoi știm că nu am 609 00:28:13,331 --> 00:28:16,667 o ședință a consiliului de azi pentru că, uh, oh, așa este, 610 00:28:16,668 --> 00:28:18,669 Nu am tabla. 611 00:28:18,670 --> 00:28:21,705 La ce te joci, Malcolm? 612 00:28:21,706 --> 00:28:24,308 De ce să le dai harta lui Banneker? De ce să le spui despre strada J? 613 00:28:24,309 --> 00:28:27,511 Deleg, prietene. 614 00:28:27,512 --> 00:28:29,580 Nimeni nu cunoaște Întunericul Călăreț mai bun decât Crane, 615 00:28:29,581 --> 00:28:32,583 iar dacă poate folosi strada J să-l prindă în capcană pe Călăreț, 616 00:28:32,584 --> 00:28:36,720 atunci ne vom putea târgui dintr-o poziţie de forţă. 617 00:28:36,721 --> 00:28:38,389 Crane este inamicul tău. 618 00:28:38,390 --> 00:28:40,491 De ce să-i încredințezi o slujbă atât de importantă? 619 00:28:40,492 --> 00:28:42,159 Un test beta. 620 00:28:42,160 --> 00:28:45,930 Nimeni nu a fost la J Stradă în sute de ani. 621 00:28:45,931 --> 00:28:47,998 Este chemarea ta, dar pentru evidență, 622 00:28:47,999 --> 00:28:50,568 Eu sfatuiesc impotriva. 623 00:28:50,569 --> 00:28:53,537 Notat și apreciat. 624 00:28:53,538 --> 00:28:55,973 Orașul de aur al lui Banneker este practic 625 00:28:55,974 --> 00:28:59,176 unu-la-unu la aspectul actual al D.C. 626 00:28:59,177 --> 00:29:01,645 Deci, Banneker a mers și a lucrat cu fondatorii până la urmă? 627 00:29:01,646 --> 00:29:03,881 Povestea pentru o altă zi. Noi nu mai ai mult de pregatit. 628 00:29:03,882 --> 00:29:05,082 Te gândești la J Street. 629 00:29:05,083 --> 00:29:07,384 Este un cul-de-sac, 630 00:29:07,385 --> 00:29:10,087 deci dacă îl ademăm pe Călăreț, 631 00:29:10,088 --> 00:29:12,756 putem folosi Banneker's disc pentru a-i bloca ieșirea. 632 00:29:12,757 --> 00:29:15,893 Dar ai spus că e fermecat, 633 00:29:15,894 --> 00:29:17,061 deci cum il deschidem? 634 00:29:17,062 --> 00:29:18,663 Acolo-ar putea exista vreo referință 635 00:29:18,664 --> 00:29:19,647 în istoriile secrete. 636 00:29:19,648 --> 00:29:21,322 Foarte bun. Cu mine. 637 00:29:33,612 --> 00:29:35,946 Wow. Ai venit încărcat pentru urs. 638 00:29:35,947 --> 00:29:39,783 Da, bine, niciunul asta îl va opri pe Călăreț, 639 00:29:39,784 --> 00:29:42,019 dar ar putea să-l încetinească. 640 00:29:44,089 --> 00:29:45,990 Înțeleg legătura lui Crane 641 00:29:45,991 --> 00:29:48,626 lui și toate astea, dar... 642 00:29:48,627 --> 00:29:50,594 ai fost tras înăuntru din cauza surorii tale? 643 00:29:50,595 --> 00:29:52,096 Da. am fost cu ea 644 00:29:52,097 --> 00:29:55,032 când întregul Martor lucru a început pentru ea. 645 00:29:57,135 --> 00:30:00,270 Eu aveam 12 ani. Ea avea 13 ani. 646 00:30:01,673 --> 00:30:03,674 Am luat o scurtătură acasă de la școală 647 00:30:03,675 --> 00:30:06,477 și a dat peste un demon care creștea un vrăjitor 648 00:30:06,478 --> 00:30:10,247 în faţa acestor patru copaci albi. 649 00:30:13,885 --> 00:30:15,986 Patru copaci albi. 650 00:30:15,987 --> 00:30:17,187 Aici. 651 00:30:17,188 --> 00:30:20,791 O intrare care pretinde drumul spre strada J. 652 00:30:22,360 --> 00:30:23,494 Corect. 653 00:30:23,495 --> 00:30:24,431 Dacă ai putea învăța 654 00:30:24,432 --> 00:30:26,096 unde presedintele este păstrat în seara asta, 655 00:30:26,097 --> 00:30:28,089 atunci putem intercepta Călăreţul pe drum. 656 00:30:28,090 --> 00:30:30,367 Pot să încerc, dar ce ai plănuiești să-l ademenești pe Călăreț? 657 00:30:30,368 --> 00:30:33,737 Oricât și-ar dori capul presedintelui, 658 00:30:33,738 --> 00:30:35,706 Cred că ar sări sansa pentru a mea. 659 00:30:35,707 --> 00:30:38,709 Bine, mă voi opri în mine birou și vezi ce pot găsi, 660 00:30:38,710 --> 00:30:40,611 și te voi întâlni între străzile I și K. 661 00:30:40,612 --> 00:30:42,913 În curând va fi J. 662 00:30:42,914 --> 00:30:44,851 Hei, Clara. 663 00:30:44,852 --> 00:30:46,344 Da, deci o ridici pe Molly 664 00:30:46,345 --> 00:30:48,076 din practica de fotbal în după-amiaza asta, nu? 665 00:30:48,077 --> 00:30:49,753 Mare. Ești un salvator. 666 00:30:49,754 --> 00:30:52,523 Pe curând. la revedere. 667 00:31:14,546 --> 00:31:17,181 Acest lucru este imposibil. 668 00:32:18,955 --> 00:32:22,257 DHS a trimis o flotă de momeală. 669 00:32:22,258 --> 00:32:24,660 Air Force One este deja în aer, dar POTUS 670 00:32:24,661 --> 00:32:27,529 sta bine închis, în siguranță la Casa Albă. 671 00:32:27,530 --> 00:32:29,698 Foarte bun. Apoi Călărețul va trebui să se aventureze 672 00:32:29,699 --> 00:32:31,166 pe Pennsylvania Avenue 673 00:32:31,167 --> 00:32:33,335 pentru a-și atinge ținta. Orice altă direcție, 674 00:32:33,336 --> 00:32:36,271 i se va bloca ruta de către unul dintre saloanele lui Banneker. 675 00:32:36,272 --> 00:32:37,873 Îl voi intercepta. Atrage-l aici. 676 00:32:37,874 --> 00:32:39,641 Cum o să deschidem această intrare? 677 00:32:39,642 --> 00:32:41,443 Ceilalți o negociază. 678 00:32:43,613 --> 00:32:45,848 Funcționarea acestei intrări 679 00:32:45,849 --> 00:32:48,183 sunt ascunse în tuneluri sub picioarele noastre. 680 00:32:48,184 --> 00:32:49,718 Vino. 681 00:32:49,719 --> 00:32:52,020 Acum, conform graficelor de comparație 682 00:32:52,021 --> 00:32:53,989 între harta lui Banneker și, uh, 683 00:32:53,990 --> 00:32:57,125 ceea ce am putut să triez acest sistem de tunel, suntem aproape. 684 00:32:57,126 --> 00:32:59,995 Nu văd niciun mâner, încuietori, pârghii, butoane, 685 00:32:59,996 --> 00:33:01,597 contragreutati, nimic. 686 00:33:01,598 --> 00:33:03,632 Istoriile secrete sunt destul de simplu 687 00:33:03,633 --> 00:33:05,033 despre cum să ajungi la strada J. 688 00:33:05,034 --> 00:33:06,635 Cei care pot rosti cuvintele 689 00:33:06,636 --> 00:33:08,370 poate deschide calea. 690 00:33:08,371 --> 00:33:11,373 Nu văd niciun cuvânt, dar văd mai multe glife. 691 00:33:11,374 --> 00:33:13,475 Ei bine, asta e dulceata ta. Nu? 692 00:33:13,476 --> 00:33:14,643 Da. 693 00:33:14,644 --> 00:33:16,111 Molly a desenat asta. 694 00:33:18,848 --> 00:33:21,551 Hmm. Este o artistă destul de talentată. 695 00:33:21,552 --> 00:33:24,386 Și meticulos. Ea se întâlnește toate caietele ei. 696 00:33:24,387 --> 00:33:27,923 Ea a desenat săptămânile astea înainte să te cunoască vreodată. 697 00:33:29,225 --> 00:33:30,926 Cum este posibil asta? 698 00:33:30,927 --> 00:33:34,229 Vreau adevărul nevoiat de data asta. 699 00:33:34,230 --> 00:33:36,598 Foarte bine. 700 00:33:37,767 --> 00:33:39,067 Poza asta... 701 00:33:39,068 --> 00:33:42,104 acesta este momentul în care Abbie și cu mine ne-am întâlnit pentru prima dată. 702 00:33:42,105 --> 00:33:45,207 Acesta a fost când Călărețul și-a ucis mentorul. 703 00:33:45,208 --> 00:33:47,376 Si asta... 704 00:33:47,377 --> 00:33:50,412 aceasta a fost prima ei perie cu supranaturalul. 705 00:33:50,413 --> 00:33:52,848 Abbie, partenerul tău. Cel care a murit. 706 00:33:52,849 --> 00:33:54,016 Da. 707 00:33:54,017 --> 00:33:56,051 Parcă acestea ar fi fost desenate 708 00:33:56,052 --> 00:33:57,719 din perspectiva ei. 709 00:33:57,720 --> 00:34:01,056 Ea a fost o... ce să faci tu îi spui... un martor. 710 00:34:01,057 --> 00:34:02,391 Ca tine, nu? 711 00:34:02,392 --> 00:34:04,393 O manta, 712 00:34:04,394 --> 00:34:07,295 pe care domnișoara Jenny și cu mine credem a trecut la altul. 713 00:34:08,564 --> 00:34:09,865 Molly. 714 00:34:09,866 --> 00:34:10,933 Dacă îmi permiteți să... 715 00:34:10,934 --> 00:34:12,477 Uh, eu nu... Tu, ce crezi, 716 00:34:12,478 --> 00:34:14,069 ea tocmai a moștenit acest martor? 717 00:34:14,070 --> 00:34:15,737 Agent Thomas... 718 00:34:31,287 --> 00:34:33,121 Călărețul... 719 00:34:33,122 --> 00:34:35,824 are cap. 720 00:34:37,093 --> 00:34:38,493 Spune-le celorlalți să deschidă calea. 721 00:34:38,494 --> 00:34:42,197 - Bine. - Îl voi aduce la tine. 722 00:34:43,967 --> 00:34:45,834 Pragul ușii. Deschide-l acum! 723 00:34:45,835 --> 00:34:47,469 Să sperăm că acest lucru funcționează. 724 00:34:47,470 --> 00:34:49,972 Hoy. Duir. 725 00:34:49,973 --> 00:34:51,606 Sa. 726 00:34:51,607 --> 00:34:52,674 Raido. 727 00:34:55,378 --> 00:34:57,345 Avem nevoie de chestia asta deschisă. Acum! 728 00:35:00,083 --> 00:35:03,118 Ești atât de dornic de capul presedintelui 729 00:35:03,119 --> 00:35:06,688 că te-ai întoarce pierde această oportunitate? 730 00:35:08,291 --> 00:35:09,958 Ați așteptat mult timp pentru asta. 731 00:35:09,959 --> 00:35:11,693 Uite, e chiar aici. 732 00:35:13,129 --> 00:35:14,963 Știam că ar fi trebuit să facem un test. 733 00:35:14,964 --> 00:35:16,747 Nu! Nu! Secretul istoriile erau foarte clare. 734 00:35:16,748 --> 00:35:18,266 Cei care pot rosti cuvintele 735 00:35:18,267 --> 00:35:19,434 poate deschide calea. 736 00:35:19,435 --> 00:35:22,471 „Vorbește”, ca în traducere patru limbi diferite 737 00:35:22,472 --> 00:35:24,873 într-una. 738 00:35:25,942 --> 00:35:27,809 Cel pe care îl vorbim. 739 00:35:27,810 --> 00:35:29,478 Încearcă asta. 740 00:35:29,479 --> 00:35:31,179 Hoy. 741 00:35:31,180 --> 00:35:32,347 Faceți sacru. 742 00:35:35,518 --> 00:35:36,518 Sa. 743 00:35:36,519 --> 00:35:37,686 Poate ți-e frică. 744 00:35:37,687 --> 00:35:39,688 Acum ai bărbie, 745 00:35:39,689 --> 00:35:41,823 S-ar putea să fac o leagăn la el. Hmm? 746 00:35:41,824 --> 00:35:43,058 asa e... 747 00:35:44,360 --> 00:35:45,460 Oh... 748 00:35:48,031 --> 00:35:51,066 Sa. Protejați de rău. 749 00:35:53,236 --> 00:35:54,603 Duir. 750 00:35:54,604 --> 00:35:56,772 Deblocați drumul. 751 00:35:56,773 --> 00:35:58,473 Raido. 752 00:35:58,474 --> 00:35:59,908 Pentru călătoria noastră. 753 00:36:01,677 --> 00:36:03,512 Vai. 754 00:36:05,448 --> 00:36:07,682 Haide. 755 00:36:10,386 --> 00:36:14,422 Haide! Haide, să mergem. Să mergem. 756 00:36:15,558 --> 00:36:17,526 Presupun că îți cunoști runele. 757 00:36:17,527 --> 00:36:19,027 Alex. Faza a doua. 758 00:36:19,028 --> 00:36:20,962 Ești pe punte. 759 00:36:24,834 --> 00:36:27,502 Ce a fost asta? 760 00:36:27,503 --> 00:36:29,204 Nu știu,. 761 00:36:29,205 --> 00:36:31,973 Ceva este întrerupt. 762 00:36:38,381 --> 00:36:40,949 Întoarce-te pe drumul în care am venit. Acum! 763 00:36:43,753 --> 00:36:45,187 Bună, bătrâne prietene. 764 00:36:47,723 --> 00:36:49,357 Aah! 765 00:37:03,840 --> 00:37:05,540 Hai, hai. Să facem asta! 766 00:37:05,541 --> 00:37:06,908 Aproape acolo. 767 00:37:06,909 --> 00:37:08,476 Unde sunt? 768 00:37:13,683 --> 00:37:15,483 Aah! 769 00:37:18,955 --> 00:37:20,388 Merge! 770 00:37:20,389 --> 00:37:21,990 Merge! Merge! 771 00:37:25,428 --> 00:37:26,795 În regulă, suntem buni. 772 00:37:26,796 --> 00:37:28,663 Merge! Acum! 773 00:37:33,302 --> 00:37:35,937 Închideţi ușa! 774 00:37:37,106 --> 00:37:40,075 Bine. Înregistrarea gândacilor, 775 00:37:40,076 --> 00:37:42,944 ajung să cumpere o cotă de timp. 776 00:37:48,784 --> 00:37:50,852 Munca de capital. 777 00:37:52,555 --> 00:37:54,890 Pentru un grup atât de nou în acest război, 778 00:37:54,891 --> 00:37:57,225 ne-am luptat în mod excepțional bine în noaptea asta. 779 00:37:57,226 --> 00:38:01,229 Acesta este cu adevărat o piatră de hotar în războiul împotriva răului. 780 00:38:01,230 --> 00:38:02,731 Nimic din toate acestea nu schimbă faptul 781 00:38:02,732 --> 00:38:05,233 pe care l-ai păstrat crucial informatii de la mine. 782 00:38:05,234 --> 00:38:07,202 Despre cine ești, de unde ești, 783 00:38:07,203 --> 00:38:10,805 când ești din, și despre fiica mea. 784 00:38:10,806 --> 00:38:13,275 Și că crezi că există o lume în care te voi lăsa 785 00:38:13,276 --> 00:38:15,577 du-o oriunde aproape de toate astea. 786 00:38:15,578 --> 00:38:19,114 Te asigur pe onoarea mea, fiecare dintre noi va fi cu tine 787 00:38:19,115 --> 00:38:21,316 pentru fiecare pas al acestei călătorii, 788 00:38:21,317 --> 00:38:24,452 și siguranța lui Molly este absolut primordial. 789 00:38:24,453 --> 00:38:25,820 Da. De aceea 790 00:38:25,821 --> 00:38:28,490 niciunul dintre voi nu vine oriunde lângă ea. 791 00:38:28,491 --> 00:38:31,159 Înțeleg că asta este greu de acceptat... 792 00:38:31,160 --> 00:38:33,795 Opreste-te. Acest lucru se termină aici și acum. 793 00:38:33,796 --> 00:38:37,666 Gata cu supranaturalul creaturi. Gata cu Seiful. 794 00:38:37,667 --> 00:38:39,901 Gata cu tine. 795 00:38:41,337 --> 00:38:42,537 Agent Thomas. 796 00:38:44,540 --> 00:38:47,609 Nu poți scăpa de asta. 797 00:38:47,610 --> 00:38:50,145 Da? 798 00:38:50,146 --> 00:38:51,746 Privește-mă. 799 00:38:55,084 --> 00:38:57,136 Bine, Molly. eu merg să-ți pun câteva întrebări 800 00:38:57,137 --> 00:39:00,825 și vreau să le răspunzi ca sincer și cât poți de bine. 801 00:39:02,628 --> 00:39:05,229 Tragi din viață. Unde vezi aceste lucruri? 802 00:39:06,598 --> 00:39:08,800 Nu știu. 803 00:39:08,801 --> 00:39:11,102 De fapt nu i-am văzut. 804 00:39:11,103 --> 00:39:15,306 Parcă veneau la mine în vis. 805 00:39:15,307 --> 00:39:17,441 Mai ai aceste vise? 806 00:39:17,442 --> 00:39:19,510 Nu, mamă. 807 00:39:19,511 --> 00:39:22,413 Nu de când am încetat să mai tac. 808 00:39:23,615 --> 00:39:25,183 Am făcut ceva greșit? 809 00:39:25,184 --> 00:39:27,151 Nu. Absolut nu. Bine? 810 00:39:27,152 --> 00:39:29,320 Și ne vom întoarce la felul în care erau lucrurile 811 00:39:29,321 --> 00:39:31,022 înainte de toate acestea. 812 00:39:31,023 --> 00:39:33,391 Îți promit. 813 00:39:33,392 --> 00:39:36,560 Fată dulce, promite. 814 00:39:42,334 --> 00:39:44,435 Te superi dacă ți ne alăturăm? 815 00:39:45,370 --> 00:39:46,704 Vai. Oh, oh, oh, oh. 816 00:39:46,705 --> 00:39:47,939 Uşor. usor... 817 00:39:49,708 --> 00:39:51,542 vin in pace. 818 00:39:51,543 --> 00:39:55,046 Înțelegerea mea ești tu vreau capul președintelui. 819 00:39:55,047 --> 00:39:58,983 După cum se întâmplă, pot rezolva asta pentru tine. 820 00:40:02,087 --> 00:40:05,223 Om cu putine cuvinte. Îmi place asta. 821 00:40:05,224 --> 00:40:06,924 Te pot scoate de aici, 822 00:40:06,925 --> 00:40:10,761 și te pot apropia comandantul șef. 823 00:40:10,762 --> 00:40:15,132 De fapt, chiar voi da tu acel ghimpe în coasta ta, 824 00:40:15,133 --> 00:40:18,202 o macara Ichabod. 825 00:40:20,439 --> 00:40:22,940 Voi lua asta ca pe un da. 826 00:40:22,941 --> 00:40:24,742 Am scos discul lui Banneker. 827 00:40:24,743 --> 00:40:27,111 Drumul este clar. 828 00:40:27,112 --> 00:40:28,512 Excelent, Jobe. 829 00:40:30,115 --> 00:40:34,719 Cred că acesta este începutul a unei frumoase prietenii. 830 00:40:40,325 --> 00:40:41,592 Mm. 831 00:40:42,527 --> 00:40:45,763 Mm-hmm. Mm. 832 00:40:50,235 --> 00:40:52,904 Puterea mea este umplută, 833 00:40:52,905 --> 00:40:57,675 și sunt gata de luptă încă o dată. 834 00:40:59,378 --> 00:41:01,946 Deci... 835 00:41:01,947 --> 00:41:06,617 fie că ești „Skurar” sau „Malm” sau... 836 00:41:06,618 --> 00:41:08,953 "Hemnes", 837 00:41:08,954 --> 00:41:11,822 Îți voi arăta cohortele tale suedeze 838 00:41:11,823 --> 00:41:16,093 că sunt stăpânul acestui domeniu. 839 00:41:17,195 --> 00:41:18,629 Patru... 840 00:41:22,167 --> 00:41:24,502 Care este cel mare? 841 00:41:24,503 --> 00:41:26,504 Există unul mare și unul mic. 842 00:41:30,509 --> 00:41:32,944 Ei bine, acesta este... 843 00:41:32,945 --> 00:41:35,146 Este un... 844 00:41:35,147 --> 00:41:37,148 Există unul mare și unul mic... 845 00:41:52,197 --> 00:41:54,765 Scândura scârțâind. 846 00:41:54,766 --> 00:41:57,968 Adăugați-l pe lista lungă de reparații. 847 00:42:00,005 --> 00:42:02,106 Casă dulce casă. 848 00:42:16,939 --> 00:42:21,539 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net